1 00:16:20,583 --> 00:16:24,041 Akekho ongakwazi ukubona umgunyathi ngaphandle kokuhlaziya. 2 00:16:24,375 --> 00:16:26,583 Iquketheni le mithi? 3 00:16:27,625 --> 00:16:29,166 Ziningi izinto ezinhle. 4 00:16:29,333 --> 00:16:30,375 Kodwa abelaphi lutho. 5 00:16:30,541 --> 00:16:32,000 Ushilo. 6 00:16:33,750 --> 00:16:35,416 Ukushushumbiswa kwemithi yomgunyathi 7 00:16:35,583 --> 00:16:37,666 inenzuzo enkulu, ayinabungozi kangako 8 00:16:37,833 --> 00:16:40,291 futhi kunzima ukuqaqa kunokushushumbiswa kwezidakamizwa. 9 00:16:40,458 --> 00:16:42,750 Amanethiwekhi anemiphumela emhlabeni wonke. 10 00:16:42,916 --> 00:16:45,000 Banamandla futhi bahleleke kahle. 11 00:16:45,166 --> 00:16:47,833 Leli bhizinisi liyakhiqiza ngaphezulu kwama-dollar ayizigidi eziyizinkulungwane ezingama-200. 12 00:17:28,250 --> 00:17:29,208 NGIYABONGA. 13 00:18:26,916 --> 00:18:27,750 Nkosikazi, 14 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 uma ufuna ukufika ngesikhathi, kumele siye lapho. 15 00:19:47,583 --> 00:19:49,333 Sicela, Sayitsheni Ramos. 16 00:19:49,916 --> 00:19:50,791 NGIYABONGA. 17 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 I-Investigation Bureau 18 00:21:11,833 --> 00:21:13,791 Itholakala amasonto amabili. 19 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Ingabe unayo imali? 20 00:21:23,625 --> 00:21:24,458 NGIYABONGA. 21 00:22:21,916 --> 00:22:23,333 Ufunani ? 22 00:22:24,916 --> 00:22:27,208 Ungangimosheli isikhathi. Phuma kimi! 23 00:22:27,666 --> 00:22:28,416 Ngifuna lokho. 24 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 Ah, ngiyabona. 25 00:22:30,666 --> 00:22:32,416 - Ingabe unayo eyanele yokukhokha? - Yebo. 26 00:23:27,458 --> 00:23:29,250 Ingabe kukhona okufunayo? 27 00:23:30,875 --> 00:23:32,458 Isibhamu, isibhamu? 28 00:23:34,708 --> 00:23:37,666 Ngingaba nakho konke uma unayo imali. 29 00:23:50,708 --> 00:23:54,791 Kufanele uzibulale ukuhamba nemali engaka. 30 00:25:15,791 --> 00:25:16,625 Yebo ! 31 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 Ku-Providence. 32 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 Uqanjwe ngegama elithi Peixão. 33 00:25:24,458 --> 00:25:26,000 Uyingxenye yeqembu lezigelekeqe. 34 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 Umgulukudu Obomvu. 35 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 UKUDAYISWA OKUSETSHENZISWA 36 00:26:49,958 --> 00:26:51,041 Uxolo. 37 00:26:51,666 --> 00:26:52,708 Ngiyacela. 38 00:26:55,666 --> 00:26:56,875 Ngicela... 39 00:27:03,458 --> 00:27:05,791 Ngicela, uyamazi? 40 00:27:08,250 --> 00:27:09,166 Nawe ? 41 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 Cha, angimazi. 42 00:27:15,791 --> 00:27:16,750 Angimazi. 43 00:27:16,916 --> 00:27:18,000 Ngicela... 44 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 Ngicela, uyamazi? 45 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Ngicela... 46 00:27:38,416 --> 00:27:39,833 Muhle! 47 00:27:51,500 --> 00:27:53,166 Le yindawo ka San Salvador. 48 00:27:54,166 --> 00:27:55,166 NGIYABONGA ! 49 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 Ngicela amanzi. 50 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 100 amabhola... 51 00:28:14,666 --> 00:28:16,041 Bamnike, maye. 52 00:28:18,166 --> 00:28:20,333 Wayengenalutho! 53 00:28:46,833 --> 00:28:47,916 Sawubona, Rosinha. 54 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Sawubona, bafowethu! 55 00:28:53,208 --> 00:28:55,125 Kuhamba kanjani ntombi yami? 56 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 Sawubona, Peixão. Bekunjani ukudoba? 57 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Kuhle. Njengenjwayelo. 58 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Sawubona, Rosal. 59 00:29:02,333 --> 00:29:05,416 Kodwa kufanele ubone lokhu ... 60 00:29:23,583 --> 00:29:26,291 Ngivula elinye ibhokisi eliphambene. 61 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 - Lokho kuyasebenza. - Kunini? 62 00:29:29,958 --> 00:29:31,291 Kuhle ! 63 00:29:32,500 --> 00:29:33,791 Yebo, mphathi! 64 00:29:37,041 --> 00:29:39,541 Sawubona, izindaba. Angikaze ngikubone lapha. 65 00:29:39,833 --> 00:29:41,041 IsiFulentshi noma isiNgisi. 66 00:29:43,500 --> 00:29:44,958 Uphuma kuphi? 67 00:29:45,541 --> 00:29:46,333 Evela eFrance. 68 00:29:46,500 --> 00:29:47,833 Kusukela eFrance... 69 00:30:25,125 --> 00:30:26,958 - Khuluma! - Mbulale, isifebe! 70 00:31:02,708 --> 00:31:04,125 Mbulale, maye! 71 00:31:21,458 --> 00:31:23,000 Ngingu-Peixão! 72 00:31:40,791 --> 00:31:41,583 Khuluma ! 73 00:33:31,833 --> 00:33:34,875 Induna nanku umbiko. ngokudutshulwa kwayizolo. 74 00:33:35,041 --> 00:33:38,458 Bonke babulawa ngesikhali esifanayo. 9mm ikhanda lesokhethi. 75 00:33:40,791 --> 00:33:42,333 Ngizoyibheka. 76 00:33:42,625 --> 00:33:45,083 Kubonakala sengathi wayiphendula imithandazo yakhe. 77 00:33:45,500 --> 00:33:46,291 Uxolo ? 78 00:33:46,458 --> 00:33:50,750 UmkamFulentshi weza ezobuza mayelana nophenyo ngokufa kwakhe. 79 00:33:51,208 --> 00:33:53,041 ISantos yayisagcwele amathafa. 80 00:33:53,500 --> 00:33:55,958 Ngameluleka ukucela usizo kuNkulunkulu. 81 00:33:56,125 --> 00:33:57,583 Ngiyakholwa ukuthi Wamuzwa. 82 00:34:00,625 --> 00:34:01,458 KUHLE. 83 00:34:02,083 --> 00:34:03,291 Ungakwazi ukulahla. 84 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 I-PEIXAO Ucingo olungenayo 85 00:34:24,166 --> 00:34:26,208 56e isifunda Amaphoyisa Omphakathi 86 00:34:36,500 --> 00:34:37,416 Sawubona ? 87 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 Nikeza imali. 88 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Phuma kimi. 89 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Ingabe lokhu kubi? 90 00:35:22,333 --> 00:35:23,666 Damn, wena ngane engcolile! 91 00:35:28,375 --> 00:35:30,583 Kancane kancane! Woza lapha! 92 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Ngizokubulala! 93 00:36:21,416 --> 00:36:22,458 Khuluma ! 94 00:39:39,291 --> 00:39:40,250 NGIYABONGA. 95 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 Ngine-aphoyintimenti noMnu. Perreira. 96 00:39:46,291 --> 00:39:50,666 Isitezi sama-30. Uzolulama umazisi wakho uma uhamba. 97 00:39:51,791 --> 00:39:52,666 NGIYABONGA. 98 00:40:06,333 --> 00:40:07,166 Sawubona. 99 00:40:14,666 --> 00:40:15,458 NGIYABONGA. 100 00:40:17,916 --> 00:40:18,625 Sawubona. 101 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 NGIYABONGA ! 102 00:45:49,875 --> 00:45:51,708 Uphumule kancane. 103 00:45:52,666 --> 00:45:53,625 NGIYABONGA. 104 00:46:37,791 --> 00:46:38,583 M. Perreira? 105 00:46:40,041 --> 00:46:41,208 Konke kuhamba kahle? 106 00:46:44,625 --> 00:46:46,541 Nkosikazi! Linda! 107 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 M. Perreira! 108 00:46:53,125 --> 00:46:54,166 Siyangena! 109 00:46:57,000 --> 00:46:58,250 I-ID yakho. 110 00:46:59,083 --> 00:47:00,500 Ngibonga kakhulu. 111 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 Kwenzeke kanjani? 112 00:47:27,791 --> 00:47:31,250 Intambo yokudoba emphinjeni, amahhuku esiswini. 113 00:47:31,416 --> 00:47:33,000 Ukopha kwangaphakathi. 114 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 Kwakungowesifazane owenza lokhu. 115 00:47:37,333 --> 00:47:38,458 Owesifazane? 116 00:47:39,250 --> 00:47:41,416 Akazange acashe emakhamera. 117 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 Akakhonjwanga? 118 00:47:44,333 --> 00:47:46,625 Umazisi wakhe waseSwitzerland wawumgunyathi. 119 00:47:47,083 --> 00:47:49,666 Kodwa wayenezwi lesiFulentshi. 120 00:47:54,083 --> 00:47:56,166 Beka bonke abafana bethu kuyo. 121 00:47:56,333 --> 00:47:58,666 Khokha onakho. Ngifuna ukwazi kusasa 122 00:47:58,833 --> 00:48:01,583 ungubani nokuthi kungani enze lokho. 123 00:48:03,333 --> 00:48:06,250 Ngifakazele ukuthi ngiyakukhokhela ngokuthile. 124 00:48:06,791 --> 00:48:09,666 Wena wenzeni? uma ungangisizanga? 125 00:48:18,000 --> 00:48:19,333 Ngabe kuhamba kahle? 126 00:48:19,583 --> 00:48:21,125 Mnumzane... Konke kuhamba kahle. 127 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 Okungcono kakhulu. 128 00:48:22,708 --> 00:48:24,625 Ngilinde ukuthi bangithumelele yona. 129 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 Ngizokwazisa ngokushesha. 130 00:48:27,333 --> 00:48:29,333 Kuzomele ngivale ucingo, ngizokufonela futhi. 131 00:48:37,583 --> 00:48:39,291 Lengisa ebhodini. 132 00:48:42,250 --> 00:48:43,708 OKUFUNWA 133 00:48:43,875 --> 00:48:45,208 Shit. 134 00:49:56,916 --> 00:49:58,125 Nginike isikhali sakho. 135 00:49:58,291 --> 00:49:59,916 Kulungile. Kulula. 136 00:50:07,416 --> 00:50:10,166 Umama wakhe ulaliswe esibhedlela izolo ebusuku, ngakho... 137 00:50:11,916 --> 00:50:15,208 UMnu. Barbosa ungigunyazile ukuthi ngihambe naye namhlanje ekuseni. 138 00:50:23,500 --> 00:50:26,416 Ngilwe nenkohlakalo impilo yami yonke. 139 00:50:26,583 --> 00:50:29,166 Ngiyazi ukuthi ngisebenzela iBarbosas 140 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 kuyihlazo. 141 00:50:30,833 --> 00:50:33,583 Kodwa okokondla umndeni wami. 142 00:50:33,916 --> 00:50:35,083 Ngiyacela. 143 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 Hhayi phambi kwendodana yami. 144 00:50:41,166 --> 00:50:43,875 Yehla ungabheki emuva. 145 00:50:44,041 --> 00:50:47,375 Ndodana, linda ubaba ngaphandle. Ubaba uyakuthanda. 146 00:50:47,541 --> 00:50:48,458 Ngethembe. 147 00:50:56,250 --> 00:50:57,166 NGIYABONGA. 148 00:50:57,333 --> 00:50:59,833 UBarbosa ufanelwe okubi kakhulu futhi uyakwazi. 149 00:51:00,000 --> 00:51:01,625 Usavikelekile. 150 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Ngizoyinakekela. 151 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Jabulela umndeni wakho. 152 00:51:07,041 --> 00:51:09,583 Unesibindi kodwa ngeke ufike lapho wedwa. 153 00:51:13,833 --> 00:51:16,208 Ukuze ngiphephe kanye nomndeni wami, 154 00:51:16,916 --> 00:51:18,625 Kufanele ngithathe inhlamvu. 155 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Esiswini. Ngiyacela. 156 00:51:57,375 --> 00:51:58,083 Okuningi... 157 00:52:02,916 --> 00:52:03,916 Shayela. 158 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Emadolweni akho. 159 00:52:23,125 --> 00:52:26,166 Ngiyakuzonda ukuchitha isikhathi sami. Ngakho, yenza engikushoyo. 160 00:52:27,500 --> 00:52:28,583 Ngilahlekelwe yindodana yami. 161 00:52:29,708 --> 00:52:31,541 Umyeni wami wabulawa. 162 00:52:32,000 --> 00:52:33,541 Ngifuna umuntu onesibopho. 163 00:52:33,916 --> 00:52:35,041 Ngifuna uyihlo. 164 00:52:35,541 --> 00:52:39,666 Mbize, ngizokuhweba ngokumelene naye ubuso nobuso. 165 00:52:40,625 --> 00:52:42,500 Kulungile. Kulula. 166 00:52:59,333 --> 00:53:00,250 Junior? 167 00:53:00,916 --> 00:53:02,375 Ngidinga ukukhuluma nobaba. 168 00:53:03,083 --> 00:53:05,291 - Kwani ? - Ngithunjiwe. 169 00:53:06,041 --> 00:53:08,541 Uzongihweba ngokumelene nengxoxo naye. 170 00:53:12,541 --> 00:53:14,750 Ngiyabona, ngiyabona... 171 00:53:15,416 --> 00:53:17,916 Ngeshwa, Angikwazi ukukusiza. 172 00:53:20,250 --> 00:53:21,916 Isibhamu sakhe sisikhombe kimi. 173 00:53:22,083 --> 00:53:24,416 Uyahlanya, uzongibulala! 174 00:53:24,791 --> 00:53:26,666 Uyakuqonda engikushoyo? 175 00:53:26,833 --> 00:53:28,625 Yehlisa umoya. Mdlulisele kimi. 176 00:53:36,875 --> 00:53:37,958 ngilalele. 177 00:53:38,541 --> 00:53:39,791 Sawubona Nkk. 178 00:53:41,041 --> 00:53:45,000 Kufanele kube nguwe obangelayo inkinga engaka kumqashi wami. 179 00:53:45,375 --> 00:53:46,541 Ngabe nginephutha? 180 00:53:47,041 --> 00:53:48,666 Ngifuna ukumbulala. 181 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Uyazi, Junior ... 182 00:53:52,000 --> 00:53:55,625 iva nje onyaweni lomqashi wami. 183 00:53:56,291 --> 00:53:58,750 Uyabona... iphutha 184 00:53:59,041 --> 00:54:00,750 angeke akwazi ukukuqeda. 185 00:54:00,916 --> 00:54:03,125 Pho ubengamyeka afe? 186 00:54:03,291 --> 00:54:07,583 NjengePhini likaMongameli, UJunior umshwalense omuhle kakhulu. 187 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 $10 million. Eqinisweni, 188 00:54:10,041 --> 00:54:12,500 uzobe wenzela umqashi wami umusa 189 00:54:12,666 --> 00:54:14,708 ngokwenza ukuthi linyamalale. 190 00:54:16,625 --> 00:54:18,083 ngiyesaba 191 00:54:18,250 --> 00:54:21,000 ukuthi le ngxoxo qeda, nkosikazi. 192 00:54:21,416 --> 00:54:23,041 Ngiyaxolisa kuJunior. 193 00:54:23,208 --> 00:54:26,458 Amtshele ukuthi uyise uyaxolisa ngempela. 194 00:54:27,916 --> 00:54:32,166 Futhi ungazikhathazi, uyazi lutho mayelana nokusebenza kwethu kwa-VDA. 195 00:54:32,625 --> 00:54:34,375 Asikho isidingo sokumhlukumeza. 196 00:54:34,791 --> 00:54:36,333 Inhlamvu eyodwa nje. 197 00:54:36,833 --> 00:54:39,250 Cha, ngicela. Ungakwenzi lokho. 198 00:54:46,125 --> 00:54:48,791 Sobonana maduze nkosikazi... 199 00:54:49,041 --> 00:54:50,666 noma ngabe ungubani igama lakho. 200 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Akazange angiphendule ubaba ocingweni. 201 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Ungalokothi. 202 00:55:06,708 --> 00:55:08,041 Kulungile, lalela. 203 00:55:09,291 --> 00:55:11,875 Ungakhathazeki uma ngibhema? Ngiyacela. 204 00:55:12,041 --> 00:55:13,708 - KULUNGILE. - NGIYABONGA. 205 00:55:17,416 --> 00:55:18,708 Kulungile, ngakho... 206 00:55:19,541 --> 00:55:21,333 I-VDA yenza amajenerikhi 207 00:55:21,500 --> 00:55:24,041 amalungelo abo obunikazi bawele esizindeni somphakathi. 208 00:55:24,791 --> 00:55:27,583 Kodwa, ukuthola ukufinyelela kuma-akhawunti enkampani, 209 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 Ngithole ukuthi izinzuzo ezinkulu 210 00:55:30,916 --> 00:55:34,416 zivela ekwenziweni komgunyathi kwezidakamizwa ezivela ezindaweni zokucwaninga ezinkulu. 211 00:55:35,375 --> 00:55:37,125 - Fubex? - Yebo. 212 00:55:37,291 --> 00:55:41,250 Wanikezela imboni yonke ekwakhiweni kweFubhex mbumbulu. 213 00:55:41,416 --> 00:55:43,875 Sikhuluma ngamanani ezimboni. 214 00:55:44,083 --> 00:55:46,166 Kuthathwe umkhumbi muva nje. 215 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 Yebo. Lalela. 216 00:55:48,375 --> 00:55:49,666 Umyeni wakho... 217 00:55:50,500 --> 00:55:53,541 ikwazile ukubuyela efemini. 218 00:55:53,708 --> 00:55:57,125 Wayelungiselela ukubuyela eFrance kanye nokwembula konke. 219 00:55:57,916 --> 00:55:59,583 Bekuzoba ukuphela kweVDA, 220 00:56:00,083 --> 00:56:01,541 kusuka kubaba... 221 00:56:02,166 --> 00:56:04,583 kangqongqoshe kanye nabo bonke ababambisene nabo. 222 00:56:04,916 --> 00:56:08,625 Noma ungangethembi, ngikholelwe, 223 00:56:08,791 --> 00:56:12,333 Le mboni ingumthombo wobubi. 224 00:56:15,375 --> 00:56:16,208 Uphi yena? 225 00:56:16,500 --> 00:56:18,875 Enyakatho. Amahora ambalwa ushayela. 226 00:56:19,250 --> 00:56:20,333 Ngiyise lapho. 227 00:56:21,833 --> 00:56:22,875 Kunjalo. 228 00:56:29,708 --> 00:56:30,916 Lahla ifoni yakho. 229 00:57:07,125 --> 00:57:08,041 Ikhona. 230 00:57:09,666 --> 00:57:11,250 Kufanele ngabe ufile. 231 00:57:13,208 --> 00:57:15,583 Angicabangi ukuthi abakwazi lokho okwamanje. 232 00:57:15,750 --> 00:57:18,708 Noma ngabe kwenzekani, ungasho lutho. 233 00:57:19,625 --> 00:57:20,833 Ake ngiyibambe. 234 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Sawubona. 235 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 Sawubona, Mnu. Barbosa. 236 00:58:37,166 --> 00:58:39,083 Akuvunyelwe emphakathini. 237 00:58:40,125 --> 00:58:41,041 Isikhwama sakho. 238 00:58:55,625 --> 00:58:58,416 Xwayisa uMnu. Barbosa ukuthi uJunior usanda kufika, 239 00:58:58,583 --> 00:58:59,750 nowesifazane. 240 00:59:04,750 --> 00:59:06,083 OKUFUNWA 241 00:59:10,083 --> 00:59:11,833 Ihlaya leli noma yini? 242 00:59:12,000 --> 00:59:15,291 Ufuna ukungilawula? Awungazi? 243 00:59:16,333 --> 00:59:17,625 Shit ke! 244 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 Iworkshop enkulu ikuleli zinga. 245 00:59:23,041 --> 00:59:26,208 Kodwa amakhemikhali agcinwe egumbini elingaphansi. 246 00:59:26,375 --> 00:59:29,000 Amaphakheji anebhakhodi ye-2D. 247 00:59:29,166 --> 00:59:32,375 I-VDA isebenzisa izivumelwano zokuphepha yebiwe kuFubhex 248 00:59:32,541 --> 00:59:34,625 futhi ikhiqize izinombolo zangempela ze-serial. 249 00:59:34,791 --> 00:59:38,208 Wonke amabhokisi enziwe nguFubhex inokuphinda kabili lapha. 250 00:59:38,375 --> 00:59:42,583 Uma isakazwa, akunakwenzeka ukubona umgunyathi. 251 00:59:43,125 --> 00:59:43,916 Woza. 252 00:59:46,583 --> 00:59:49,375 - Ingabe ama-fake enziwa lapha? - Non. 253 00:59:49,708 --> 00:59:53,000 3 km ukusuka lapha, awubonakali. 254 01:00:04,250 --> 01:00:07,958 Abantu basemakhaya bagqilazwa. Ngisho nezingane ziyasebenza. 255 01:00:08,125 --> 01:00:10,833 Onogada babathumbile. 256 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Asambe. 257 01:00:35,458 --> 01:00:38,791 Esitezi sesi-2 kuneziqiwu wegesi nomoya ocindezelweyo. 258 01:00:44,125 --> 01:00:45,791 Qaphela! Abangeneleli ababili. 259 01:00:48,791 --> 01:00:49,708 Wenzani ? 260 01:00:50,250 --> 01:00:52,791 Linda. Awungazi? 261 01:00:53,625 --> 01:00:55,791 Ngiyiphini likamongameli weVDA. 262 01:00:55,958 --> 01:00:58,583 Asikho isidingo sokwethuka... 263 01:00:58,750 --> 01:00:59,458 Futhi yena? 264 01:01:04,666 --> 01:01:05,625 Shit ! 265 01:01:09,041 --> 01:01:09,833 Ufile. 266 01:01:12,208 --> 01:01:14,166 - Uyafa! - Yebo. 267 01:01:29,083 --> 01:01:30,083 Phuma! 268 01:01:30,583 --> 01:01:31,291 Phuma! 269 01:01:31,958 --> 01:01:33,000 Woza ! 270 01:01:34,083 --> 01:01:35,166 Enkantolo ! 271 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Shesha, suka! 272 01:02:04,500 --> 01:02:05,208 Phuma. 273 01:02:05,875 --> 01:02:06,833 Hamba. 274 01:02:07,333 --> 01:02:08,291 Phuma! 275 01:02:08,625 --> 01:02:09,333 Ngokushesha! 276 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 Lapha ! 277 01:02:45,083 --> 01:02:46,125 Shit ! 278 01:03:05,375 --> 01:03:07,500 Hamba, Junior! Hamba! 279 01:03:21,083 --> 01:03:22,291 Lapha, cindezela kakhulu. 280 01:03:22,458 --> 01:03:24,000 Ngicela ungilalele. 281 01:03:24,416 --> 01:03:25,250 Amabhomu. 282 01:03:26,583 --> 01:03:27,791 Ngingakwazi ukuyenza. 283 01:03:33,083 --> 01:03:34,083 Ngiyacela. 284 01:03:35,833 --> 01:03:37,250 - Uku. - Kufanele uhambe. 285 01:03:37,541 --> 01:03:38,875 Wozani, hamba! 286 01:03:39,208 --> 01:03:40,083 Iziqephu ! 287 01:03:45,541 --> 01:03:46,625 Ima! 288 01:04:03,375 --> 01:04:04,625 Kubaba. 289 01:07:05,791 --> 01:07:06,833 ngilalele. 290 01:07:07,708 --> 01:07:09,708 Isidumbu sowesifazane besingakatholakali. 291 01:07:10,916 --> 01:07:14,666 UMnu. Barbosa ufuna ukwazi ukuthi indodana yakhe wamsiza wangena efemini. 292 01:07:14,958 --> 01:07:18,166 - Wamsiza. - Ngakho, nansi imiyalo yakhe. 293 01:07:19,250 --> 01:07:22,083 Indodana yakhe yathunjwa futhi wabulawa uLisa Janssen. 294 01:07:22,916 --> 01:07:25,541 Umzimba wakhe wawungakwazi ukuze basindiswe emlilweni. 295 01:07:25,833 --> 01:07:27,583 Angeke abe kude. 296 01:07:28,208 --> 01:07:29,500 Kulungile ngiyaqonda. 297 01:07:39,708 --> 01:07:41,291 Walwa njengedimoni. 298 01:07:42,666 --> 01:07:45,000 Ubulale abaningi namuhla. 299 01:07:45,458 --> 01:07:47,333 Ngeke ahlale ubusuku bonke. 300 01:07:48,041 --> 01:07:49,166 Phuma. 301 01:07:50,416 --> 01:07:51,958 Wonke umuntu aphume. 302 01:08:03,250 --> 01:08:05,291 Ingelosi yokufa. 303 01:08:07,583 --> 01:08:09,458 Weza lapha ukuzofa. 304 01:08:12,416 --> 01:08:14,833 Kusakhanya kuye. 305 01:08:16,625 --> 01:08:20,041 Usengakhanyisa umhlaba. 306 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 Umthombo. 307 01:11:37,791 --> 01:11:40,166 Ubusuvele ufile. 308 01:11:48,375 --> 01:11:50,791 Ukufa nokubhujiswa... 309 01:12:01,000 --> 01:12:02,708 noma ukuphila 310 01:12:03,125 --> 01:12:04,291 nokuvuka. 311 01:12:07,041 --> 01:12:09,041 Izolo ububulala. 312 01:12:10,583 --> 01:12:13,291 Namuhla uthwele impilo. 313 01:13:06,000 --> 01:13:07,708 Umletheleni lapha? 314 01:13:08,166 --> 01:13:11,333 Bamfuna. Yilapho abazofika kuqala khona. 315 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Uyazi ukuthi bazosenzani 316 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 uma bethola ukuthi siyakufihla? 317 01:14:08,166 --> 01:14:09,291 Indodakazi yami... 318 01:14:10,375 --> 01:14:12,708 Basinika umuthi. 319 01:14:12,958 --> 01:14:14,625 Buka indodakazi yami. 320 01:15:33,708 --> 01:15:34,708 SO? 321 01:15:35,083 --> 01:15:36,750 Abamtholanga. 322 01:15:38,625 --> 01:15:40,750 Thola lo wesifazane. 323 01:15:41,041 --> 01:15:43,083 - Yebo. - Lokho akwanele kimi. 324 01:15:43,750 --> 01:15:47,541 Yenza okudingekayo. Akumele alishiye izwe. 325 01:15:49,541 --> 01:15:52,625 Bekufanele ungivikele futhi ngivikele izithakazelo zami. 326 01:15:52,791 --> 01:15:54,791 Ngakho, thola lo wesifazane. 327 01:15:55,333 --> 01:15:56,500 Uma kungenjalo, ngizokubuyisela emuva 328 01:15:56,666 --> 01:16:00,250 nomndeni wakho othandekayo ukudla amatshe eSertão. 329 01:16:01,041 --> 01:16:03,541 Ufuna izingane zakho udle amatshe? 330 01:16:03,708 --> 01:16:04,916 Cha, mnumzane. 331 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Ngakho, lahleka. 332 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 Muhle wami... 333 01:19:46,333 --> 01:19:47,375 Wonke umuntu aphume. 334 01:19:47,541 --> 01:19:49,833 Wozani, qoqani nxazonke! 335 01:19:52,291 --> 01:19:56,000 Sibuyise izithombe ukubhekwa kwevidiyo yefekthri. 336 01:19:56,583 --> 01:19:58,916 Ngiyazi ukuthi ulethe owesifazane lapha. 337 01:20:01,291 --> 01:20:05,333 Ngizoshisa izindlu zakho uma ungangilethi kimi. 338 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 M. Royce ! 339 01:20:13,541 --> 01:20:15,250 Ima, ngizokhuluma naye. 340 01:20:22,083 --> 01:20:24,583 Sizolahlekelwa yikho konke ngenxa yakhe. Amtshele konke. 341 01:20:29,375 --> 01:20:30,416 UMariya! Cha! 342 01:20:32,375 --> 01:20:33,500 Indodakazi yami ! 343 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Uphi yena? 344 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Uphi yena? 345 01:20:37,875 --> 01:20:40,500 Ngizokutshela, kodwa yekela indodakazi yami. 346 01:20:40,666 --> 01:20:42,333 Wamukelekile. 347 01:20:50,625 --> 01:20:51,666 Babheke ngaseBelém. 348 01:20:52,458 --> 01:20:54,625 Kodwa sizobanqanda. 349 01:20:55,625 --> 01:20:56,666 Lalela. 350 01:20:57,833 --> 01:21:00,625 Nginikeza isigidi samadola ngenxa yekhanda lakhe. 351 01:21:01,083 --> 01:21:02,375 Thembela kumina. 352 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 - Nazo-ke. - Kuhle, boss. 353 01:23:34,375 --> 01:23:36,208 Isibhamu somshini indiza enophephela emhlane! 354 01:24:37,583 --> 01:24:39,333 Iqembu 1! Iqembu 2! 355 01:26:18,541 --> 01:26:19,916 Khumula ivesti lakho. 356 01:26:20,666 --> 01:26:21,416 Ikhumule! 357 01:26:29,916 --> 01:26:31,041 Imile. 358 01:26:31,416 --> 01:26:32,125 Sukuma! 359 01:26:38,500 --> 01:26:41,416 Ngifuna ukwazi kungaba umfana noma intombazane. 360 01:29:16,750 --> 01:29:20,708 Ngiya esikhumulweni sezindiza, ngishayele emuva ngokushesha noma ungijoyine. 361 01:29:20,875 --> 01:29:23,166 Leli ihlazo elingakaze libonwe. 362 01:29:23,333 --> 01:29:25,625 Ubufakazi ngokumelene neBarbosa buthelela. 363 01:29:25,791 --> 01:29:27,583 Iwaranti yokuboshwa yamazwe ngamazwe 364 01:29:27,750 --> 01:29:30,500 isanda kukhishwa ngokumelene nomphathi weVDA. 365 01:29:30,666 --> 01:29:32,458 Ungqongqoshe Wezempilo 366 01:29:32,625 --> 01:29:34,833 wesula futhi izolalelwa yizinkantolo 367 01:29:35,125 --> 01:29:36,125 maduze. 368 01:29:37,791 --> 01:29:39,208 Kwenzakalani? 369 01:29:42,708 --> 01:29:44,416 Wenzani lapha? 370 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 Jorge ! 371 01:36:30,750 --> 01:36:33,166 Imibhalo engezansi: I-TransPerfect Media France